Allez, allez ! Magnez-vous !
Grouillez-vous ! Allez !
Vite ! Dans la voiture !
On y va !
Démarre !
Vous êtes quatre.
Tu sais compter. Impressionnant. Allez démarre.
Règle n°1 : ne rien changer au contrat.
Le contrat était de transporter 3 hommes
pour un poids total de 254 kilos.
Ouais ? Eh bien, le contrat a changé.
80 kilos de plus nous empêcheront
d'arriver avec l'essence que j'ai prévue.
On s'arrêtera pour en prendre !
Un arrêt nous expose.
Si on s'expose,
on augmente le risque de se faire choper.
80 kilos de surcharge, et les amortisseurs Koni
que j'ai montés pour ce coup ne nous permettront pas
d'échapper aux flics qu'on pourrait avoir au train.
En d'autres termes, s'il y a une poursuite
nous perdons notre avantage, ce qui augmente aussi
les chances de se faire prendre.
Je ne veux pas qu'on m'arrête.
Tu ne veux pas qu'on t'arrête.
Contente-toi de conduire,
ou je te troue la cervelle !
Et qui conduira ?
Descends ce connard ! Je conduirai.
Pas sans code de démarrage.
3 hommes, 254 kilos.
C'était ça le contrat.
3 hommes, 254 kilos.
Vos ceintures.
Merde !
Vous comprenez pour les amortisseurs ?
C'est parti.
Grouille-toi Marcel, grouille !
Attention ! Ecartez-vous !
Sens interdit !
C'est pas le bon sens !
Arrête-toi Marcel, arrête !
Dégagez !
Attention, fais gaffe !
Oui !
Allez, allez !
Merde !
Si ça ne te fait rien,
je viens de nettoyer le cuir derrière.
Emmène-nous au point de chûte !
Pas encore.
Les flics !
Qu'est-ce que tu fous ? T'arrête pas !
Fais quelque chose ! Allez, fais quelque chose !
À quoi tu penses ?
Ton flingue, s'il te plaît.
Police ! Arrêtez !
Arrêtez ! Police !
J'en ai marre de cette poursuite !
Il y en a trop.
Faudrait nous emmener à Avignon.
Le contrat c'était jusqu'ici, pas plus loin.
Le contrat c'est le contrat. Règle n°1.
Les règles ça se change.
Pas les miennes.
On se casse.
Monte dans la voiture.
Allez !
Magnez-vous !
Le gouvernement argentin a réaffirmé
son engagement à atteindre
l'objectif fixé par le FMI pour cette année.
Hier, à Nice
4 hommes ont dévalisé l'Alliance d'Investissements.
Un homme a été retrouvé mort sur le trottoir.
Les autres ont été arrêtés tôt ce matin
après avoir pris une rue en sens interdit
à Avignon et percuté un taxi.
D'après la police,
sans ces erreurs de conduite,
les titres au porteur de 20 millions d'euros
auraient été encaissés dans l'après-midi.
Dans l'actualité...
J'ai toujours dit qu'un homme traite sa voiture
comme il se traite lui-même.
C'est sans doute vrai, Inspecteur.
Vous avez un bon sens de l'humour pour un étranger, M. Frank.
Comme les Français. La finesse d'esprit.
Le ton bien dosé.
Vous êtes sorti en voiture ?
Tant qu'aucune loi me l'interdit.
Vous entrez boire un café ?
Merci
mais j'ai beaucoup de visites à faire.
88 pour être exact.
Ça fait beaucoup.
Beaucoup de BMW 735 noires de 1999
immatriculées en 06 à contrôler.
C'est une voiture très en vogue chez certaines personnes dans le coin.
Vous avez dû en voir.
Ils viennent d'Italie
vêtus de costumes très chers
avec de jolies filles
couvertes de bijoux et trop maquillées.
Très... Mafia.
Il y a eu un hold-up.
Une poursuite.
Un as du volant.
Quelqu'un qui pilotait une BMW 735 noire ?
Immatriculée en 06.
Vous êtes allé en ville ces jours-ci ?
Pas depuis un moment.
J'adore Nice. Sa cuisine...
Ses poissons grillés.
Nulle part en France on les fait comme à Nice.
Et les femmes...
J'aime les femmes de là-bas.
Elles sont plus... compliquées
que ce qu'on a ici.
Vous ne trouvez pas ?
Je n'aime pas trop la complication.
Vous aimez la simplicité.
Pourquoi je vous intéresse ?
Vous savez...
depuis que je suis tout petit
les militaires m'ont toujours intrigué.
Je suis un ex-militaire.
Et moi un ex petit garçon.
Vraiment pas le temps pour un café ?
Tout est toujours si soigné avec vous, M. Frank.
Tout est toujours à sa place.
Je prends ça comme un compliment
de la part d'un homme qui prête attention à chaque détail.
Je reviendrai peut-être plus tard prendre ce café.
La porte vous sera toujours ouverte.
Lupo m'a donné votre numéro.
Soyez bref.
Je cherche un transporteur.
Je vous écoute.
Un sac, c'est tout.
Dimensions.
Soyez précis.
1,50 m sur 0,50 m.
Poids ?
50 kilos, pas plus.
Destination ?
24 rue du Luxembourg.
À livrer chez M. ...
Règle n°2 : pas de noms.
Heure du chargement ?
7h du matin, devant la porte d'entrée.
Un colis d'1,50 m sur 0,50 m
50 kilos, 250 km
en respectant les limitations de vitesse
une pause casse-croûte
40 000.
La moitié maintenant, le reste à la livraison.
La livraison se fera à midi.
S'il n'y a personne, c'est pas mes affaires, je laisse le colis...
Une fois l'affaire conclue
les clauses ne peuvent être ni changées ni renégociées.
Une autre règle ?
C'est la règle n°1.
Affaire conclue ?
Vous êtes très précis.
Le transport est un travail de précision.
Un pneu crevé.
Bonjour.
Bougez pas. Je vous ferai pas de mal.
Juste une fente pour pouvoir boire. C'est tout.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, allez.
Allez, buvez.
Doucement.
OK, ça suffit.
Gentille.
Je vais enlever ce scotch.
Si tu cries, je devrai te tuer. Tu comprends ?
Il faut que je fasse pipi !
Tu veux que je fasse dans ta voiture ?
D'accord.
Je vais sortir mon couteau
alors pas de cris, OK ? C'est pour couper tes liens.
Tu n'as pas besoin de ta bouche pour pisser.
Tu as une minute.
55... 54...
53... 52...
Tu respectes pas les règles, Frank.
C'est pas bon ça.
15...
7...
2...
C'est fini.
Ne m'oblige pas à te sortir de là.
Merde !
Non, s'il te plaît !
Règle n°3... Ne jamais ouvrir le colis.
J'espère que t'as apprécié ce pipi ...
parce que c'était le dernier du voyage.
Tu vois ce qui arrive quand on sort des règles ?
Tu es en retard.
J'ai eu un petit problème.
Rien de grave ?
Rien de grave.
Tu as ouvert le colis ?
Règle n°3... Ne jamais ouvrir le colis.
Ah ! J'aime ça.
Les règles.
On ne peut rien faire dans ce monde sans règles.
T'es étranger, hein ?
C'est un bon petit business
que tu t'es fait ici.
La grande classe, bonne réputation.
Je n'ai pas retenu votre nom.
Règle n°2... Pas de noms.
Bien sûr.
Tu ne comptes pas ?
Pourquoi ? Je devrais ?
Non, non.
Affaire terminée.
Tu sais, je me demandais
si ça te dérangerait
de faire un transport pour moi.
C'est bien ton boulot, non ?
Tu livres, sans poser de questions.
Pourquoi pas ?
Poids ?
À peu près un kilo.
Destination ?
Grenoble, 306 rue du Lac,
à Monsieur...
Ah oui, j'oubliais.
Règle n°2.
J'aime bien ce mec.
C'est quoi ce bordel ?
Allez !
Où est-il ?
T'es comme les crottes de chien ! T'es partout.
Ouais.
Je sais, tu veux pisser.
Tout ce que tu veux c'est pisser.
Merde.
Frank, t'es un crétin.
Je pose les questions. Tu réponds aux questions.
Pas de grands discours. Reste simple. Compris ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Lai. Je viens de Chi...
Je pose les questions. Tu réponds aux questions.
Rien de plus, rien de moins.
Tu veux réessayer ?
Dans quel merdier je me suis fourré ?
Un gros merdier. Un très gros merdier.
Ces gars... Pardon ! Pardon ! Je ne dirai plus...
Où tu vas ?
Me coucher.
Je peux pas réfléchir quand je suis fatigué.
Après une bonne nuit de sommeil je vois mieux les choses.
Je peux partir ?
Je t'en prie.
Tu vas bien ?
- Patron... - Chut.
Economise tes forces.
Dis-moi seulement, qui a fait ça ?
Le transporteur.
Le transporteur est mort.
Non.
Crois-moi.
Je te crois.
Et la police ? Ils sont venus ici ?
Non.
Tu ne leur a parlé de rien ?
Non.
Bien sûr,
tu ne pouvais pas parler.
Ouais.
On va rien changer alors.
Je les ai cueillies dans le jardin.
J'espère que ça ne t'ennuie pas.
Je savais pas si tu préférais le café ou le thé... alors j'ai fait les deux.
J'espère que tu aimes, les...
ma-de-leines.
Goûte.
Attention.
C'est chaud.
C'est bon ?
Laisse-moi.
J'aime être tranquille le matin.
Oui. Tranquille le matin.
Moi aussi.
Je suis pareille. J'aime la tranquillité.
Désolée.
Tu veux du lait ?
Il y en a devant la porte.
Reste-là. J'y vais.
Bonjour.
Et vous êtes ?
La nouvelle cuisinière.
Monsieur Frank est là ?
Ah ! Monsieur Frank.
Votre invitation pour le café tient-elle toujours ?
Bien sûr. Je vous en prie, asseyez-vous.
Une madeleine ?
Fait maison ?
Oui.
Je vais en chercher d'autres.
Ma mère faisait des madeleines tous les matins.
Cette odeur c'est toute mon enfance qui remonte à la surface...
Comme Proust.
Vous avez lu Proust, M. Frank ?
Non.
Il est fantastique.
Une mémoire extraordinaire.
Il aurait pu faire un bon flic. Son souci du détail...
- Du lait ? - Volontiers.
Merci.
J'avais une bonne mémoire, comme Proust.
Une véritable encyclopédie.
Je voyais un truc une fois et c'était imprimé.
Comme... les plaques d'immatriculation.
J'en voyais une et elle restait gravée dans ma tête.
Maintenant j'ai besoin d'aide...
pour savoir quelle plaque va avec quelle voiture.
Comme celle-là.
C'est la mienne.
La mémoire.
Alors ?
Où est le reste de la voiture ?
J'espérais que vous alliez me le dire.
- On me l'a volée. - Volée ?
Ouais, je suis allé à Frejus faire des courses.
En revenant du marché, elle avait...
Disparu. Vous l'avez signalé ?
J'allais le faire en priorité ce matin.
C'est loin Fréjus.
Vous êtes rentré comment ?
Eh bien...
C'est moi qui l'ai ramené.
Je l'ai vu marcher sur la route dans la nuit.
C'est risqué ça.
Prendre un étranger sur la route la nuit.
Il avait une bonne tête.
Je n'ai pas vu de voiture dehors.
Elle est dans le garage.
Je peux la voir ?
Belle voiture pour une cuisinière.
Il y en a qui ont un problème avec les Allemands.
Ils sont trop agressifs.
Ils envahissent les plus belles plages l'été.
Leur cuisine ne vaut pas un clou.
Je dis que ceux qui font de telles bagnoles
ne sont pas si mauvais.
Je dirai que votre intuition a été bonne pour M. Frank, mademoiselle.
Elle a bien marché pour nous deux.
Mon intuition me dit qu'il est probablement temps
que j'aille faire mon rapport.
Où est le reste de ma voiture ?
Oh, oui.
J'avais presque oublié.
Elle a explosé sur une aire de repos.
Ce qu'il en reste est au labo.
Ils essaient de séparer ce qu'il reste des 2 flics dans le coffre
du reste de la voiture.
Mais, vous ne sauriez pas ce qui a pu se passer ?
Non.
Désolé pour le dérangement.
Merci pour le café et les souvenirs.
Revenez quand vous voulez.
Vous me raccompagnez ?
Allons-y.
Vous avez toujours été très discret
au sujet de vos affaires, M. Frank.
J'apprécie. Moins de boulot pour la maison.
Mais cette affaire à l'aire de repos
ce n'est pas très discret.
Vous n'avez rien d'autre à me dire que cette histoire de voiture volée ?
Si je savais quelque chose je vous le dirais.
Je vous conseille
quand vous viendrez au bureau après déjeuner
d'avoir une histoire
plus plausible que celle-là.
C'est toi qu'il veut voir.
Pas moi !
Silence !
S'il te plaît, je dois réfléchir.
Tu étais sensé réfléchir la nuit dernière.
La nuit dernière j'ai fait des cauchemars.
À cause d'une fille qui s'est pointée dans ma vie peinarde...
pour mettre son bordel.
Elle casse tout.
Au moindre geste c'est la catastrophe.
Je suis désolée.
Je continue à me demander si je veux tout savoir
ou rien savoir de toi.
Quoi ?
Le silence.
Je croyais que tu aimais le silence.
Pas celui-là.
Ça va ?
Non !
Bien, on y va.